God Jul fra Warszawa

Merry Christmas

God julesang fra 5. klassen i Warszawa.

På skøytebanen

Sarah i full sving, Julia hakk i hel.

Nøtteknekker

Vår førjulstradisjon er visst å gå på Nøtteknekkeren. Her er en smakebit fra "juleselskapet" til familien Stahlbaum.

Huleboer-forestilling

Her er 3. klasse, med en febersyk Julia, igang med førjulsforestillingen.

Radiostjerne

Sarah og noen klassevenninner var på polsk radio og fortalte om juletradisjoner i hjemlandet. Her er utdrag fra sendingen.

La Traviata

Her får du en smakebit av La Traviata, som vi var på i slutten av november.

Snø og brunost

Med årets første snø og brunost fra Linda ble det straks julestemning i borettslaget.

90 år siden uavhengighetsdagen

11. november 1918, samme dag som 1. verdenskrig sluttet, ble Polen uavhengig. De foregående 125 år fantes det ikke noe Polen. Området var delt i 3 av nabostatene. Dagen er likevel bare den neste mest populære i Polen. Den mest populære er 16. oktober 1978. Da ble Karol Wojtyla, (bedre kjent som Johannes Paul II), valg til pave. Den tredje mest popolære dagen er 1. mai 2004. Da ble Polen med i EU.

Halloweenfest

I dag var det fest på skolen, kombinert Halloween, Guy Fawkes og All Saints Day. Og etterpå var det tradisjonen tro fyrverkeri.

Stonehenge

Siste feriedag var på Stonehenge. Det som er igjen av stein, etter at husbyggere og suvenirsamlere har hentet sitt gjennom århundrene, kan ses i bakgrunnen.

Shakespare og Cotswolds

Dagens reise gjennom Midlands startet i Stratford-upon-Avon. Her er huset hvor den berømte forfatter ble født, og bodde, på 1600-tallet. Neste bilde er fra en landsby i Cotswolds-området, Englands svar på Toskana.

Keele og Ironbridge

Dagen startet med besøk på Keele University, hvor Bengt studerte for 15 år siden. Her foran Keele Hall fra 1580. Senere på dagen dro vi til Ironbridge Gorge, hvor den industrielle revolusjon startet på 1700-tallet. Her ble også verdens første jernbru ble bygd i 1779.

Leicester

I Leicester var julehandelen godt i gang. Etterpå dro vi til Burton-upon-Trent og Uttoxeter. Overnattet i Stoke-on-Trent, hovedstaden i "The Potteries".

Bedford

Årets første snø kom i løpet av natten. På turen nordover England, stoppet vi blant annet i Bedford. Byen er kjent for å produsere bilmerket med samme navn. Har siden 30-tallet produsert både biler, busser og lastebiler, men selskapet fikk seg en knekk på 80-tallet. Har slektskap med noen av dagens Vauxhall- og Opel-modeller.

Siste dag i London

Nå er vi ferdig med London for denne gang. Farvel til hestene på Picadelly Circus. Nå går ferden til den engelske countrysiden, kjørende i en Rover på "feil" side av veien.

Mamma Mia!

Sarah's 10-årsdag ble feiret fra morgen til kveld, shopping på Harrods, middag på Rainforest Cafe og tilslutt Mamma Mia-musical på Prince of Wales Theater.

London Bridge

Og etter sightseeingen ble dagen avsluttet på West End med Sound of Music.

Lord Nelson

Det regnet første dag i London, men ellers bra. Avsluttet dagen med High School Musical 3.

En ukjent soldat

Warszawa er full av store monumenter fra krigene som har herjet byen og landet. Det er ingen monumenter fra Olav Tryggvason's tokter i Polen rundt år 1000, men historien kan leses ved å klikke på denne linken: Vikingtid og middelalder

Pene fruer i balletten

Med billetter fra British School, dro jentene til Nasjonalballetten for å se Tornerose-balletten av Peter Tsjaikovskij. Eventyret om Tornerose er over tre hundre år. Først dukket hun opp i en fransk bok fra 1697, senere i brødrene Grimms eventyr og for ikke så altfor lenge siden i Disneys kjente animasjon.

Fra tre til halv fire

I Powsin er en det satt opp hundrevis av meter med løyper gjennom trærne, fra 2 til 8 meters høyde. Her er ungene i 4 meters høyde. Neste gang blir det 6-metersløypa.
..

Królikarnia Palace

Palasset, som på norsk betyr harehuset, ligger i sykkelavstand fra oss. Det var tidligere et jaktslott i ytterkanten av Warszawa, men er nå brukt til utstillinger og konserter.

Sangfugler på British School

Sarah og Julia synger i skolens barnekor.
Her er en smakebit av répertoiret.

Dragehulen i Kraków

Midt i Kraków, like ved Wawel-slottet og elven Wisła, ligger dragehulen Smocza Jama. Den var bebodd fra Steinalderen inntil 1500-tallet, men neppe av drager. I dag er det en popolær turistfelle.

Sandomierz

Sarah og Julia foran rådhuset i Sandomierz en regnfylt septemberdag. Sandomierz ligger 12 mil øst for Kraków, på en høyde ved elven Wisła. Har gjennom århundrene blitt plyndret av mongolere, lituanere, svensker, russere, tyskere, østerrikere, samt av Napoleon. Ettersom kommunistene ikke la noen industri hit, er mye bevart fra middelalderen.

Høsttur med Jean og Per

Hyggelig med besøk av Jean og Per. I løpet av helgen dro vi til Kraków. På tur dit overnattet vi i Kazimierz Dolny. I bakgrunnen er slottet, som ble rasert av svenskene i 1712.

Hvalsafari

Det ble ingen hvalsafari. For mye nordavind og bølger. Fergetur fra Andenes til Gryllefjord holdt i massevis. Pluss bilde av en vågehval.

Multeplukking på Andøya

Multeplukkerne er som fiskerne, de sier alltid at det er dårlig fangst. Julia og Sarah var fornøyd med 6 kopper hver av egenplukkede, saftige multer. Mor på myra plukket mere.

Hyttetur på Sildpollen

Jentenes ferd i Nord-Norge fortsetter. Etter noen dager i Bodø, har turen gått til Sildpollen. Der har mor og far hytte. Her er de på fisketur med han far.

Sommargøy på Sommarøy

I dag var jentan på Sommarøy, kor det var sommargøy. På programmet sto kaifiske, Redningsskøyta Elias, seiltur med jolle og marked.

Nytt hovedkontor

DnB NOR vokser stadig i Polen. De fleste av de ca 300 ansatte i Warszawa har nå flyttet inn i nytt 10-etasjes kontorbygg mellom sentrum og flyplassen. De øvrige 700 arbeider ved ca 60 filialer rundt i Polen.

Badeferie i Sopot

Det var godt med noen dager badeferie før turen gikk til Tromsø. I Sopot var feriesesongen i full gang. Velstanden øker i Polen, flere seilbåter på havet nå en sist gang.

Minner fra Sopot

Nå som vi snart skal på badeferie til Sopot, passer det å vise et bilde fra forrige gang vi var der, i 2006. Sopot er Polens svar på Côte d'Azur, Costa del Sol og Bottenviken.

Monument ved Powiśle

Dette monumentet over falne fra andre verdenskrig kom vi over ved sesongens siste sykkeltur. Nå skal syklene få hvile frem til skolestart i september.

Julia på dimissionsceremoni

I dag hadde Julia og 59 andre andreklassinger "Graduation cermony". Seremonien markerte slutten på Key Stage 1, som varer fra pre-school til andre klasse. Til høsten begynner de i Key Stage 2, som varer fra tredje til sjette klasse.

Wieliczka saltgruver

I Wieliczka utenfor Kraków ligger en av verdens eldste saltkruver. 1000 års virksomhet har resultert i ca 300 kilometer gruveganger. Nå er det mest en turistattraksjon. Blant kunstverkene er et underjordisk kapell, ca 300 meter under bakkenivå.

Sykkeltur i sommersol

Etter flere helge-sykkelturer er formen på topp. God kompetanse er erhvervet vedrørende sykling i Warszawa's traffikerte gater.

Jelenia Góra - hjortefjell

Som de fleste byer i den vestlige del av Polen, har også Jelenia Góra et tysk navn, Hirschberg im Riesengebirge. Tydeligvis mye hjort i fjellene omkring. Byen feiret nylig 900-årsjubileum. Byen var tsjekkisk fra 1392, østerrisk fra 1526 og tysk fra 1871. I 1945 ble byen polsk. Tyskerne ble flyttet vestover, og de nye innbyggerne ble hentet fra det som nå er Ukraina, tidligere polsk områder.

Auschwitz

Byen heter Oświęcim på polsk og ligger ved Krakow. Vi var der for to år siden og vil aldri glemme inntrykkene.
.

Kowary = Schmiedeberg

Kåre og Arna hadde tatt den lange veien fra Tromsø for å se på Kowary. Liten by på grensen til Tsjekkia som vekselvis har vært i tysk, polsk og østerrisk-ungarsk eie. Byens historie startet i 1148, da jerngruver ble etablert. Nå er det mest turistindustri og landbruk i området.

Korsfarer-slott i Bytów

Bytów har vekselvis vært tysk og polsk siden den ble etablert i 1113. Slottet ble bygd i 1390 av den tyske ridder- og korsfarerorden Teutonic Knights. Bengt i midten, et av de få bildene han er med på.

Warszawianka badestrand

Litt utenfor Warszawa er det en kunstig innsjø hvor det er mulig å bade. Kan ikke måle seg med sandstrendene ved Østersjøen, men greit nok for en helg.

Szczecin

Byen er kanskje bedre kjent under det tyske navnet Stettin. Byen, som ligger helt nordvest i Polen, ble polsk først i 1946. Var Hansa-by fra 1200-tallet. I Szczecin traff vi Karianne fra Tromsø, som tar tannlegestudiet i Szczecin. De gjør også ca 200 andre norske studenter.

Gdańsk

Vest Gdańsk var spansk hade vi tatt en dans.Det var en båt såm het Elzpieta.
Vi var der jeg sarah mamma og pappa.sola som solsin og sosin som sola.
Min søster Sarah er snill som sild.Min pappa lappa som er soflink i klappa.

Badeferie i mai

I badebyen Ustka ved Østersjøen er det kilometervis med hvit sandstrand. Temparaturen i mai fristet imidlertid ikke til mer enn vassing. Det er forresten bare en sandstrand i Polen. Den er til gjengjeld 500 km lang, fra grense Tyskland til grense Kaliningrad.

17. mai i Warszawa

Dagen ble tradisjon tro feiret med flagg og nasjonalsang, men ikke noe tog i Warszawa. 8 barn, 150 legestudenter og 14-15 voksne var samlet på ambassaden for anledningen.

Łódź

I Łódź finnes Europas lengste gågate. Den heter Ulica Piotrkowska og er over 4 km lang. Arbeidsledighet og forfall preger byen. Men sine 900.000 innbyggere er det Polens nest største by.

Wrocław

Wrocław var inntil 1945 kjent som Breslau. Byen ble overført fra Tyskland til Polen etter andre verdenskrig. Alle tyskerne ble flyttet vestover, mens byen ble befolket med polakker fra det som nå er Ukraina.

Łęczyca gapestokk

I Łęczyca kom vi over denne karen i gapestokk. Han hadde stått der så lenge at føttene hadde slått rot. Ellers er Łęczyca kjent for å være en av Polens eldste byer.

Festningtårn i Czersk

I Czersk var det på 11-tallet en fryktinngytende festning her. Nå står bare 3 hule tårn igjen. I middelalderen kunne det ikke vært lett for uvedkommende å trenge seg seg inn her.

Tum Basilica

Kirka er fra år 1161 og er Polens best bevarte fra den perioden. Ligger ved Łęczyca, et par timer vest for Warszawa.
Stilen er Romanesque, dvs "style of architecture prevailing in western or southern Europe from the 9th through the 12th centuries, characterized by heavy masonry construction with narrow openings, features such as the round arch, the groin vault, and the barrel vault, and the introduction or development of the vaulting rib, the vaulting shaft, and central and western towers for churches".

På marked i Łęczyca

På gammeltorget i Łęczyca var det marked hvor vi kjøpte sko og armbånd. Her på nytorget var det oppstilling av fine hus og statuer.

Kråkeslottet i Oporow

I Oporow kom vi over et skikkelig kråkeslott. Slottet var stor sett slik slott pleier å være, men det lå hundrevis av bråkete, værpeklare kråker i trærne ovenfor.